Большой итальянско-русский словарь - regolare

1) регулировать

regolare il traffico stradale — регулировать уличное движение

regolare il motore — отрегулировать мотор

regolare l'orologio — отрегулировать / выверить часы

2) приводить в порядок, упорядочивать

regolare un affare / una vertenza — уладить дело / спор

regolare un debito — уплатить / погасить долг; рассчитаться

regolare una cambiale — уплатить по векселю

regolare le partite / i conti бухг. — свести счёты

regolare i conti con qd перен. — свести счёты / разделаться с кем-либо

regolare le spese — умерить расходы

3)

regolare gli avversari in volata спорт — рывком обойти соперников на финише (о велогонщике)

•

regolarsi

Syn:

ordinare, governare, regolamentare, dirigere; accomodare, sistemare; comportarsi con regola / misura; moderar(si)

Ant:

disordinare, sconvolgere, far confusione, scompigliare

1) регулярный, правильный, равномерный

moto regolare — равномерное движение

fattezze regolari — правильные черты

poligono regolare — правильный многоугольник

verbi regolari — см. verbo

modello di vita regolare — правильный / нормальный образ жизни

2) монашеский

clero regolare — чёрное духовенство, монахи

3) точный, аккуратный, исправный

4) ровный (о поверхности)

•

Syn:

regolato, corretto, in regola; naturale, schietto, consueto, normale, solito, usuale, ordinario; ordinato, compassato, moderato

Ant:

irregolare, anomalo, anormale, insolito